Përfaqësues të Agjencisë së Investimeve të Huaja dhe Promovimit të Eksportit (AIHPE) realizuan një takim informues me Agjencinë për Zbatimin e Gjuhës (AZGJ). Me këtë rast, Arben Vila, drejtor i AIHPE-së, informoi rreth aktiviteteve që kjo agjenci i ka ndërmarrë për të përmbyllur fazën e parë të zbatimit të Ligjit të Përdorimit të Gjuhëve, që përfshin ndryshimin e vulave, logove, uebfaqes dhe tabelave. Ai bëri të ditur se agjencia që e drejton tashmë ka filluar me zbatimin edhe të fazës së dytë të zbatimit të Ligjit të Përdorimit të Gjuhëve, që do të thotë se të gjitha aktet dhe dokumentet që dalin nga kjo agjenci përpilohen në dy gjuhë. Nga ana tjetër, drejtori i AZGJ-së, Ylber Sela, shprehi mirënjohjen personale dhe të agjencisë në lidhje me ecurinë e zbatimit të Ligjit të Përdorimit të Gjuhëve nga Agjencia e Investimeve të Huaja dhe Promovimit të Eksportit, duke theksuar se shembullin e kësaj agjencie duhet ta ndjekin edhe institucionet e tjera. Shkup, 4.10.2019 [gallery size="publisher-lg" bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" ids="2098,2101"]

Në kuadër të vizitave të punës që po i bën Agjencia për Zbatimin e Ligjit të Gjuhës, një takim të ngjashëm e zhvilloi edhe me përfaqësuesit e Gazetës Zyrtare të Republikës së Maqedonisë së Veriut. Drejtori i AZGJ-së, Ylber Sela, me bashkëpunëtorët e tij u prit nga drejtori i Gazetës Zyrtare, Martin Kostovski, dhe bashkëpunëtorët e tij. Me këtë rast, drejtori Sela e njoftoi homologun e tij lidhur me aktivitetet që po i zhvillon institucioni i tij për të parë nga afër gjendjen reale në fazën e parë lidhur me zbatimin e dygjuhësisë në praktikë, veçmas duke u përqendruar në lekturimin e Gazetës Zyrtare të cilën duhet ta bëjë Agjencia për Zbatimin e Gjuhës. Dhe ai ofroi mbështetje të plotë për sa i përket kësaj. Po ashtu, ai sqaroi disa dilema që shfaqen se kush duhet ta bëjë përkthimin e akteve të ndryshme, duke theksuar se ato duhet t’i bëjnë të gjitha institucionet veç e veç nëpërmjet kuadrit të punësuar dhe të sistemuar në njësi apo sektorë, dhe në këtë mënyrë Gazeta Zyrtare duhet t’i marrë si prodhime të gatshme për t’i botuar. Nga ana tjetër, po ashtu, edhe drejtori i Gazetës Zyrtare, Martin Kostovski, e informoi homologun e tij lidhur me obligimet e tij në këtë drejtim, duke folur për vështirësitë dhe dilemat që shfaqen gjatë punës së përkthimit, lekturimit dhe botimit. Në fund, të dy drejtorët ranë dakord që të gjitha këto gjëra duhet të ndjekin një dinamikë të qartë, për të mos u shfaqur asnjë vështirësi e pengësë. Në këtë aspekt ata theksuan faktin se duhet të shihen dhe shfrytëzohen përvojat e gjertanishme në Kosovë dhe Bosnjë e Hercegoninë, si një model të mundshëm për ta zbatuar edhe te ne. Të dy shprehën gatishmëri për të vazhduar takimet dhe bashkëpunimi edhe në të ardhmen për sa i përket zbatimit të Ligjit të Përdorimit të Gjuhës, veçmas nga muaji janar kur duhet të fillojë edhe faza e dytë e zbatimit të tij. Shkup, 3.10.2019 [gallery size="publisher-lg" bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" ids="2088,2085"]

Në hapësirat e Agjencisë së Ushqimit dhe Veterinarisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut (AUV) u realizua takim pune ndërmjet Zoran Atanasov, drejtor i Agjencisë së Ushqimit dhe Veterinarisë (AUV), dhe Ylber Selës, drejtor i Agjencisë për Zbatimin e Gjuhës (AZGJ). Drejtori Sela shprehu kënaqësinë për mundësinë e realizimit të takimit të parë të punës me drejtorin Atanasov dhe e informoi bashkëbiseduesin me punën dhe kompetencat që i ka AZGJ-ja. Njëkohësisht theksoi se AZGJ-ja është e hapur për bashkëpunim me AUV-në në pjesën e informacioneve këshilluese për zbatimin e Ligjit të Përdorimit të Gjuhëve, si dhe ndihmë në sigurimin e përkthimit dhe lekturimit të formularëve dhe dokumenteve që burojnë nga puna e tanishme e AUV-së. Drejtori Atanasov theksoi se AUV-ja nuk ka kapacitete të mjaftueshme përkthimi të dokumenteve zyrtare nga maqedonishtja në shqipe dhe anasjelltas dhe në këtë aspekt kërkoi ndihmë këshilluese dhe logjistike nga AZGJ-ja për të implementuar obligimet e saj institucionale që burojnë nga Ligji i Përdorimit të Gjuhëve. Njëkohësisht, ai shprehu gatishmërinë e thellimit të mëtutjeshëm të bashkëpunimit dypalësh dhe falënderoi për qasjen pozitive dhe mbështetjen e AZGJ-së për punën e AUV-së. Shkup, 1.10.2019 [gallery size="publisher-lg" bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" ids="2071,2074"]

Ylber Sela, drejtori i Agjencisë për Zbatimin e Gjuhës (AZGJ), ishte nikoqir i delegacionit të udhëhequr nga Komisari i Lartë i Pakicave Kombëtare i OSBE-së, Lamberto Zanieri. Në takim, drejtori Sela shprehi kënaqësinë e vizitës së komisarit Zanieri dhe falënderoi atë për mundësinë e takimit në selinë e AZGJ-së. Drejtori Sela e informoi bashkëbiseduesin për punën e deritanishme, nevojën për aranzhim infrastrukturor, pajisje teknike dhe ekipim kadrovik të AZGJ-së dhe, në këtë kontekst, u shpreh i hapur për bashkëpunim me komisarin në drejtim të sigurimit të ndihmës teknike dhe punës në projekte të përbashkëta të interesit të përbashkët. Komisari Zanieri theksoi se, edhe krahas sfidave të dukshme me të cilat përballet AZGJ-ja për funksionimin e saj të tanishëm dhe arritjen e efikasitetit të plotë, vërehet vullnet i lartë te drejtori Sela dhe ekipi i tij për angazhim dhe realizim të përcaktimeve programore të planifikuara. Njëherësh, theksoi se çelësi i ndërtimit të konceptit të një shoqërie për të gjithë qytetarët bazohet te arsimi dhe se është shtylla që do të mundësojë krijimin e shoqërisë shumëgjuhëshe dhe shumetnike të qytetarëve të barabartë, në plan afatgjatë. Komisari Zanieri theksoi bashkëpunimin e shkëlqyer të deritanishëm dhe komunikimin e Misionit të OSBE-së në Shkup dhe ambasadorit Klement Koja me drejtorin Sela, si dhe theksoi dëshirën e tij për vazhdimin e mëtutjeshëm të dialogut të ndërsjellë me AZGJ-në në drejtim të realizimit të zotimeve të përbashkëta dhe sigurimit të ndihmës teknike për forcimin e kapaciteteve instituiconale të AZGJ-së. Shkup, 1.10.2019 [gallery size="publisher-lg" bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" ids="2059,2056,2053,2050,2047,2044,2041"]  

Ditën Botërore të Përkthimit Agjencia për Zbatimin e Gjuhës e shënoi me një panel me temë “Sfidat e përkthimit në Republikën e Maqedonisë së Veriut”, ku morën pjesë përfaqësues të institucioneve të ndryshme. Panelin e hapi drejtori i Agjencisë për Zbatimin e Gjuhës, Ylber Sela, i cili u dëshiroi mirëseardhje pjesëmarrësve duke i njoftuar me preokupimet dhe rrjedhat e punës në këtë institucion. Me kumtesa u paraqitën Ajtene Qamili nga Universiteti “Shën Kirili dhe Metodi”, Edlira Bushati nga Universiteti i Shkodrës, Izer Maksuti nga Universiteti i Prizrenit, Qemal Murati nga Instituti Albanologjik i Prishtinës, Besa Dërndar nga Kuvendi i Republikës së Maqedonisë së Veriut, Ognena Nikulski nga Shoqata e Përkthyesve dhe Interpretuesve të Republikës së Maqedonisë së Veriut, Asllan Hamiti nga Universiteti “Shën Kirili dhe Metodi”, Zeqirja Ibrahimi nga Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve në Shkup, Berton Sulejmani nga Universiteti i Tetovës, Mustafa Ibrahimi nga Universiteti “Nënë Tereza”, Marjan Patlixhankovski dhe Ahmet Selmani nga Agjencia për Zbatimin e Gjuhës. Pjesëmarrësit në fjalë kryesisht u përqendruan në sfidat e përkthimit në përgjithësi, por në veçanti në Republikën e Maqedonisë së Veriut. Me këtë rast u vunë në dukje shumë dukuri, problem e vështirësi që shfaqen gjatë përkthimit, por edhe zbatimit të gjuhës standarde shqipe. Si kërkesë doli që të krijohen rrethana për ngritjen e vetëdijes sa i përket kësaj çështjeje, të rritet kujdesi për ruajtjen dhe kultivimin e gjuhës, të hartohen fjalorët e nevojshëm terminologjikë me të cilët do të shërbehen përkthyesit, të zgjidhet kuadri më i mirë nëpër institucione, të rritet cilësia e arsimit etj. Duke marrë parasysh cilësinë e dobët të arsimit në përgjithësi, pjesëmarrësit e panelit theksuan se duhet të bëhet një përzgjedhje shumë rigoroze e përkthyesve profesionalë të cilët do të përfshihen në fushën e përkthimit dhe në këtë mënyrë të ruhet gjuha shqipe sipas natyrës së saj. Natyrisht, në këtë kontekst të gjithë pjesëmarrësit i dhanë mbështjetje të plotë Agjencisë për Zbatimin e Gjuhës duke theksuar se është institucioni i vetëm i këtij lloji që kujdeset për zbatimin e gjuhës standarde shqipe në Republikën e Maqedonisë së Veriut. Sipas tyre, projektet e ndërmarra nga kjo agjenci do të ndikojnë dukshëm në përmirësimin e gjendjes së gjuhës shqipe, por njëkohësisht edhe do t’i sensibilizojnë të gjitha institucionet arsimore për t’i kushtuar vëmendje dhe për të dhënë ndihmesën e tyre në aspektin e zbatimit të gjuhës shqipe. Shkup, 30.9.2019 [gallery size="publisher-lg" bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" ids="1977,2031,2028,2025,2022,2019,2016,2013,2010,2007,2004,2001,1998,1995,1992,1989,1986,1983,1980"]

Pasdite me Alsat, i ftuar drejtori i Agjencisë për Zbatimin e Gjuhës, Ylber Sela. https://www.youtube.com/watch?v=mv1ZeB89fLM

Me rastin e 26 Shtatorit – Ditës Evropiane të Gjuhëve, Agjencia për Zbatimin e Gjuhës (AZGJ) mbajti aktivitet ku para disa përfaqësuesve të përfaqësive diplomatike-konsullare, përfaqësuesve të institucioneve shtetërore, shoqatave të qytetarëve dhe mediave, promovoi broshurën për INFORMACIONE MBI TË DREJTAT GJUHËSORE TË QYTETARËVE NË REPUBLIKËN E MAQEDONISË SË VERIUT. Me këtë rast, para të pranishmëve broshura u prezantua nga drejtori i AZGJ-së, Ylber Sela, dhe ekipi i Agjencisë. Drejtori Sela mbajti fjalë hyrëse, duke theksuar rëndësinë dhe simbolikën e datës së sotme kur festohet dhe shënohet shumëgjuhësia dhe veçantia gjuhësore rreth Evropës. Broshura është publikim i parë zyrtar i AZGJ-së që është përgatitur në gjuhën maqedonase, shqipe dhe angleze. Broshura ka për qëllim të rrisë ndërgjegjësimin te qytetarët për të drejtat gjuhësore dhe të drejtën e shfrytëzimit të cilësdo gjuhë zyrtare gjatë realizimit të të drejtave të tyre në procedura para organeve të pushtetit, në nivel qendror dhe lokal. Në fund të aktivitetit, drejtori Sela u përgjigj në pyetjet e gazetarëve që ndërlidheshin me aktivitetet e AZGJ-së dhe zbatimin e kompentecave ligjore të saj. [gallery bgs_gallery_type="slider" size="publisher-lg" bgs_gallery_image_size="full" ids="1911,1914,1917,1920,1923,1908"]

Sot, në hapësirat e Agjencisë për Zbatimin e Gjuhës (AZGJ) u mbajt takim pune ndërmjet drejtorit të AZGJ-së, Ylber Sela, dhe drejtorit ekzekutiv të shoqatës së qytetarëve Qendra Nansen Dialog Shkup, Veton Zekolli. Me këtë rast, drejtori Sela e informoi bashkëbiseduesin për punën e deritanishme, aktivitetet e planifikuara dhe sfidat me të cilat përballet AZGJ-ja në zbatimin e kompetencave konform ligjit. Nga ana tjetër, Zekolli e informoi bashkëbiseduesin për aktivitetet vijuese të shoqatës, përgatitjen e publikimit dygjuhësh (udhëzues) maqedonisht dhe shqip që pritet të publikohet deri në fund të vitit 2019, si edhe për punën e qendrës trajnuese të aftësimit të kuadrit pedagogjik sipas modelit Nansen për arsim të integruar. Palët shprehën gatishmëri për vazhdimin e mëtutjeshëm dhe avancimin e bashkëpunimit dypalësh në drejtim të shkëmbimit të përvojave, ndihmës teknike, si dhe punës në projekte të interesit të përbashkët. [gallery bgs_gallery_type="slider" size="publisher-lg" bgs_gallery_image_size="full" ids="1858,1861,1864"]

Në suaza të vizitave të zakonshme për t’u ofruar mbështetje institucioneve lidhur me zbatimin e obligimeve që dalin nga Ligji i Përdorimit të Gjuhëve, gjatë ditës së sotme drejtori i Agjencisë për Zbatimin e Gjuhës, Ylber Sela, së bashku me bashkëpunëtorët e tij e vizitoi Agjencinë e Punësimit të Republikës së Maqedonisë së Veriut, ku vërejti se që në hyrje të këtij institucioni tabela ende qëndronte vetëm në një gjuhë. Në këtë takim u prit nga drejtoresha e këtij institucioni, Biljana Jovanovska dhe zëvendësdrejtori i sapoemëruar, Bekim Murati, me bashkëpunëtorët e tyre dhe u diskutua për vonesat që janë bërë në fazën e parë të zbatimit ligjor, me theks të veçantë u fol për tabelat, memorandumet, logot dhe ueb faqet. Drejtori Ylber Sela me bashkëpunëtorët e tij ofroi mbështetje të plotë për t’i tejkaluar këto vonesa dhe ranë dakord që në të ardhmen të dy institucionet të bashkëpunojnë dhe të bëjnë parapërgatitjen për fazën e dytë, në mënyrë që ky institucion t’i zbatojë obligimet që dalin nga Ligji i Përdorimit të Gjuhëve. [gallery bgs_gallery_type="slider" size="publisher-lg" bgs_gallery_image_size="full" ids="1845,1848"] Shkup, 23.9.2019

Zbatimi i gjuhës shqipe në institucionet shtetërore dalëngadalë po bëhet realitet i pranueshëm dhe normal pa e dëmtuar askend. Kështu, si shembull pozitiv mund të merret Inspektorati Shtetëror i Punës i Republikës së Maqedonisë së Veriut, i cili tanimë ka vënë në zbatim të plotë përdorimin zyrtar të gjuhës shqipe në të gjitha aktet dhe dokumentet. Duke filluar që nga tabela e emërtimit, e vendosur në hyrje të këtij institucioni, e deri te shkresa më e thjeshtë, të gjitha i ka bërë dhe vazhdon t’i bëjë në dy gjuhë, pra maqedonisht dhe shqip. E gjithë kjo punë është bërë në saje të vullnetit dhe ngulmimit të drejtorit të këtij institucioni, zotit Alajdin Havziut i cili me pedantërinë dhe përkushtimin e tij, në mënyrë plotësisht ligjore, vetëm me dy përkthyes ka arritur ta vërë në përdorim zyrtar gjuhën shqipe. Mbase ky rast mund të shërbejë si shembull i mirë edhe për të gjithë drejtorët dhe funksionarët e tjerë të cilët ligjin e kanë zbatur pjesërisht ose që nuk e kanë filluar fare për arsye të ndryshme. Shkup, 18.9.2019 [gallery ids="1837,1831,1834"]