Sot është Dita Ndërkombëtare e Përkthimit
Sot është Dita Ndërkombëtare e Përkthimit, që ndërlidhet me Shën Jeronimin (347-420), përkthyesin e njohur të Biblës në latinisht (Vulgata), i cili njihet si shenjtori mbrojtës i përkthyesve.Më 24 maj të vitit 2017, Asambleja e Përgjithshme e Kombeve të Bashkuara miratoi Rezolutën 71/288, me të cilën 30 shtatorin e shpalli si Ditë Ndërkombëtare të Përkthimit në mbarë botën.Le të kujtojmë se në këtë ditë organizohen aktivitete të shumta anembanë botës nga organizata e institucione të ndryshme arsimore, shkencore, kulturore, artistike, duke e shënuar në forma e mënyra sensibilizuese, me qëllim të ngritjes së vetëdijes dhe vullnetit për respektim të ndërsjellë të të drejtave gjuhësore.Sigurisht, edhe Agjencia e Zbatimit ë Gjuhës e RMV-së e ka shënuar vazhdimisht këtë ditë të rëndësishme, duke kujtuar rëndësinë e veçantë të saj për faktin se gjuhët janë mjet thelbësor i komunikimit ndërmjet njerëzve, aq më tepër në shtetet dhe shoqëritë shumetnike e shumëgjuhëshe ku përkthimi është domosdoshmëri për t’u kuptuar dhe për të qenë më afër njëri-tjetrit si kusht i respektimit të ndërsjellë etnik, gjuhësor, kulturor.Duke pasur përkthimin si veprimtari kryesore, AZGj-ja gjithmonë ka qenë dhe vazhdon të jetë bartëse e kësaj veprimtarie, duke i ndihmuar institucionet shtetërore në Republikën e Maqedonisë së Veriut për ta zbatuar dygjuhësinë në pajtim me Ligjin e Përdorimit të Gjuhëve, nëpërmjet përkthimit të të gjitha akteve, dokumenteve, shkresave, procesverbaleve, formularëve, udhëzuesve, doracakëve etj., që janë në interes të qytetarëve.Puna e saj sistematike e ka ngritur Agjencinë në shkallën e institucioneve më aktive brenda vendit, për arsye se ka arritur të krijojë një bashkëveprim më konkret në aspektin e komunikimit qytetar, duke mënjanuar shumë paragjykime e pengesa ndërgjuhësore, si dhe duke krijuar një ndjeshmëri dhe normalitet për funksionimin gjuhësor në RMV. Kjo nënkupton faktin se AZGJ-ja vazhdon të japë kontributin e saj në zbatimin zyrtar të gjuhëve në Republikën e Maqedonisë së Veriut, duke ruajtur e kultivuar frymën e barazisë dhe të drejtave qytetare si detyrim ligjor, por edhe si një vlerë qytetëruese e demokratike.Me këtë rast AZGJ-ja ua uron këtë ditë të gjithë përkthyesve të cilët kontribuojnë në këtë drejtim, duke u dëshiruar mbarësi e suksese në të gjitha përpjekjet dhe sfidat e ardhshme të përkthimit.
Oct 1, 2026