Të nderuar pjesëmarrës!Më lejoni ta përshëndes këtë aktivitet i cili zhvillohet në suaza të Ditëve të Alfabetit, ku sivjet si temë qendrore janë arbëreshët, gjuha, kultura, letërsia dhe tradita e tyre.Duke qenë se Agjencia e Zbatimit të Gjuhës, të cilën e udhëheq unë, po i ndjek rregullisht këto aktivitete, kam bindjen e thellë se edhe ky i sotmi që i kushtohet studiuesit të njohur Anton Nikë Berisha, është një kontribut i rëndësishëm për të hedhur dritë mbi figurën e tij, i cili është marrë në mënyrë të veçantë me letërsinë dhe kulturën arbëreshe.Në këtë kontekst, vetë fakti se lënda e pare e krijimit të letërsisë është gjuha, aq më tepër na obligon që të jemi pranë saj si një institucion që kujdeset për zbatimin, mbrojtjen dhe afirmimin e saj. Për këtë arsye, dua të theksoj se bota arbëreshe na përket të gjithëve; është ndjenja dhe krenaria jonë, është gjaku i shprishur që rikthehet në qenien tonë. Thjesht, nëpërmjet arbëreshëve ne tregojmë përgjegjësinë tonë kombëtare dhe institucionale. Duke i nderuar personalitetet që flasin për ta, ne i nderojmë edhe arbëreshët.Pa e zgjatur më tepër, shpresoj dhe uroj që pjesëmarrësit të japin ndihmesën e tyre për figurën e Anton Nikë Berishës, por edhe për arbëreshët e Italisë.Ju faleminderit![gallery size="publisher-lg" bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" ids="7020,7023,7026,7029"]

[wp-embedder-pack width="100%" height="400px" download="all" download-text="" attachment_id="6993" /]

Në mjediset e Muzeut Historik Kombëtar në Tiranë, dje u promovua libri me titull “Arbëreshët midis realitetit dhe mitit” të autorit Fatmir Toçi. Para shumë pjesëmarrësve, përfaqësues të jetës kulturore, shkencore, politike, mediatike, në mesin e të cilëve edhe ish-kryetari Shqipërisë, Alfred Mojsiu, për librin folën Dorian Koçi dhe Rami Memushaj. Po ashtu, të pranishmit i përshëndeti edhe drejtori i Agjencisë së Zbatimit të Gjuhës, Ylber Sela, i cili theksoi se ky libër del në dritë dhe përputhet me aktivitetet që po zhvillohen në RMV, në suaza të Ditëve të Alfabetit, ku si temë janë arbëreshët, gjuha, kultura, letërsia dhe tradita e tyre. Në këtë mënyrë, vijoi më tej ai, është e nevojshme të theksohet se vëmendja dhe kujdesi ndaj arbëreshëve vazhdon të rritet gjithandej. Prandaj, edhe ky libër i Fatmir Toçit duket se është i tillë dhe shpresoj të hapë horizonte për t’i njohur arbëreshët më mirë, sidomos t’u shërbejë përfaqësuesve të politikës për të ndihmuar më shumë për sa i përket kësaj diaspore të vjetër e cila e ruajti qenien kombëtare deri në ditët e sotme, theksoi drejtori Ylber Sela. [gallery size="publisher-lg" bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" ids="6967,6970"]

Doajeni i gazetarisë shqiptare, Seladin Xhezairi, i cili u pensionua këto ditë, dje e vizitoi Agjencinë e Zbatimit të Gjuhës, të cilin e priti drejtori Ylber Sela me bashkëpunëtorët e tij. Me këtë rast ai i shprehu mirënjohje të thellë për punën profesionale në TV KLAN, si dhe për kujdesin që ka treguar ndaj AZGJ-së që nga fillimi i saj, duke i lënë përherë hapësirë për t’i prezantuar sukseset e saj në aspektin e zbatimit të gjuhës shqipe në institucionet shtetërore. Po ashtu, drejtori Y. Sela ia dhuroi edhe disa nga botimet e AZGJ-së, si dhe një gravurë në shenjë kujtimi.

Drejtori i Agjencisë së Zbatimit të Gjuhës së RMV-së, Ylber Sela, realizoi takim pune me delegacionin e Fondacionit Fridrih Ebert (Friedrich Ebert Stiftung) në Republikën e Maqedonisë së Veriut, të udhëhequr nga z. Rene Shlee, drejtor për Maqedoninë e Veriut dhe z. Valon Sadiki, koordinator i programit. Duke e falënderuar për takimin, drejtori Sela e afirmoi rolin e rëndësishëm të fondacionit, si fondacion më i vjetër politik në Gjermani, në mbështetjen e nismave dhe projekteve për bashkëpunimin paqedashës, avancimin e të drejtave të njeriut dhe demokracisë në Republikën e Maqedonisë së Veriut, ndërsa njëkohësisht e njoftoi bashkëbiseduesin e tij me punën e deritanishme të AZGJ-së. Në këtë kontekst, të dy bashkëbiseduesit patën mundësinë të këmbejnë mendime në lidhje me bashkëpunimin e mundshëm mes të dyja institucioneve. Të dyja palët e vlerësuan takimin si mjaftë të dobishëm dhe theksuan se do të jenë të hapura për vazhdimin e komunikimit dhe bashkëpunimit në projekte me interes të ndërsjellë. [gallery bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" size="publisher-lg" ids="6938,6941,6944,6947"]

Të nderuar miq! Konferenca e sotme shkencore “Kontributi i prof. dr. Qemal Muratit për gjuhësinë shqiptare” në radhë të parë është një konferencë e mirënjohjes për punën e palodhur shkencore të tij, i cili tanimë disa dekada me radhë ka qëndruar përherë në krye të aktiviteteve dhe të debateve që kanë të bëjnë me gjuhën shqipe kudo në hapësirën tonë. Prandaj, edhe fjala ime në këtë rast është thellësisht një fjalë mirënjohëse dhe konsiderate të plotë për gjithçka që ka bërë në këtë fushë e cila na përket të gjithëve. Aq më tepër, unë ndihem i detyruar dhe krenar njëkohësisht, kur këtë e them edhe në cilësinë e drejtorit të Agjencisë së Zbatimit të Gjuhës, ndaj së cilës prof. dr. Qemal Murati ka shprehur gjithmonë vullnet e gatishmëri për ta ndihmuar e për të bashkëpunuar në forma të ndryshme që nga themelimi i saj e deri më sot. Pra, marrëdhëniet e tij me AZGJ-në kanë qenë shumë esenciale dhe jo formale, për arsye se ai ka marrë pjesë në aktivitetet tona shkencore duke shtruar probleme të gjuhës shqipe, të përdorimit të saj në praktikë, të terminologjisë në fusha të ndryshme etj. Sidomos, angazhimi i tij ka qenë i frytshëm dhe konstruktiv edhe me ligjëratat e tij në trajnimin për lektorë dhe për përkthyes të organizuar nga AZGJ-ja, trajnim ky që u mbyll me sukses. Kështu, mund të them me mburrje se roli dhe angazhimi i prof. dr. Qemal Muratit ka qenë dhe vazhdon të jetë shumë i rëndësishëm për institucionin tonë. Duke u nisur nga kjo, mendoj se konferenca e sotme është plotësisht meritore për prof. dr. Qemal Muratin. Për figurën e tij mund të flitet gjerë e gjatë, por kam bindjen e thellë se këtë gjë më së miri do ta bëjnë pjesëmarrësit e saj me kumtesat e tyre shkencore të cilat do t’i lexojnë në këtë konferencë. Prandaj ju uroj punë të mbarë! Po ashtu, edhe prof. dr. Qemal Muratit i uroj shëndet e mbarësi edhe më tej në punën e tij shkencore në fushën e gjuhësisë shqiptare! Ju faleminderit! [gallery bgs_gallery_type="slider" size="publisher-lg" bgs_gallery_image_size="full" ids="6920,6923,6926"]

Ballkani ndërmjet integrimit evropian dhe bashkëpunimit rajonal Integrimi i Rajonit ballkanik dhe vendet e rajonit të tij në familjen e madhe të Bashkimit Europian, është ende përrallë e papërfunduar. Përrallë që ngjan si rrugë e gjatë e paqartë, e mbushur me pengesa të shumta para arritjes te fundi i kësaj rruge. Rrugën, të cilën e ndërtoi babai i BE-së moderne, Robert Shuman, ende po pret të kalohet nga vendet e Ballkanit. Sot, Bashkimi Europian është forma më e fuqishme e bashkimit dhe e integrimit me tregun nga përafërsisht 500 milionë qytetarë me fuqi të madhe absorbuese, që është rezultat i numrit të popullsisë dhe të të ardhurave të larta për kokë qytetarësh. Përballë kësaj, vendet e Ballkanit të lëna vetëm, janë të vogla, jokonkurruese, me të ardhurat dhe standard jetese mesatar, që kryesisht mbetet pas mesataren europiane dhe me nivel të zhvillimit teknologjik, që nuk mund të jetë konkurrent me nivelin e vendeve-anëtarë të BE-së. Të udhëhequr nga logjika e fakteve ekonomike, duhet marrë parasysh edhe faktin se, përveç përfitimeve ekonomike, integrimi në Bashkimin Europian siguron paqe, siguri, siguri më të madhe për qytetarët e vet, nivel më të lartë të respektimit të të drejtave njerëzore, sundim të së drejtës, njëkohësisht duke i respektuar dallimet shoqërore. Jetojmë në kohë kur bota ndryshohet shumë shpejtë, BE-ja ndryshohet, Ballkani ndryshohet, Republika e Maqedonisë së Veriut ndryshohet. Situata është komplekse, krizat globale dhe krizat me të cilat përballet BE-ja, tani më janë konstantë, vepruesit politikë të udhëhequr nga interesat e qytetarëve dhe vizionit të tyre afatgjatë, duhet t’i drejtojnë vendimet politike kah ana e vërtetë e historisë. Pas vendimeve të tilla, gjeneratat e ardhshme do t’i vlerësojnë – a kanë sjellë vendime të vërteta në momentin e duhur. Në momentin e sotëm historik dhe rrethanat gjeopolitike, për Republikën e Maqedonisë së Veriut, nuk ka alternativë tjetër përveç integrimit të tërë euroatlantik. Për orientimin e tillë pro-europian ekziston mbështetje e rëndësishme nga qytetarët tanë nga të gjitha bashkësitë etnike dhe fetare, e cila na kushtëzon të kemi durim gjatë rrugës euroatlantike. Të gjitha vendet ballkanike me përpjekje dhe forca të përbashkëta, të udhëhequra nga qëllimi i fundit të integrimit europian, kanë mundësi nëpërmjet formave dhe nismave të ndryshme për bashkëpunim të përforcuar rajonal, ta përforcojnë procesin e përmirësimit të jetës së qytetarëve të tyre dhe arritjen e standardeve europiane, por bashkëpunimi rajonal nuk mund të paraqesë zëvendësim i integrimit të tërë europian. Politika e zgjerimit është mënyra më e mirë për arritjen e përparimit dhe bashkimit të kontinentit europian. Unë besoj fort në të dhe jam i bindur se procesi i zgjerimit nuk do të jetë përfunduar pa integrimin e tërësishëm të të gjitha vendeve të Ballkanit Perëndimor në Bashkimin Europian. [gallery bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" size="publisher-lg" ids="6855,6858,6861"]

Në një konsultë që u mbajt në Universitetin “Luigj Gurakuqi” në Shkodër, me temë “Drejt një strategjie të albanologjisë”, të cilën e organizoi Akademia e Studimeve Albanologjike, mori pjesë edhe drejtori i Agjencisë së Zbatimit të Gjuhës, Ylber Sela me bashkëpunëtorët e tij, i cili i përshëndeti të pranishmit duke theksuar se AZGJ-ja tashmë është bërë pjesë aktive e këtyre takimeve, duke dhënë kontributin e vet dhe duke bashkëpunuar në aspektin e trajtimit shkencor të gjuhës shqipe. Në këtë mënyrë ai vuri në dukje se ne së bashku mund të bëjmë shumë punë të rëndësishme të cilat janë në interes të gjuhës shqipe në përgjithësi, si një strategji e albanologjisë. Gjithashtu, drejtori Sela pati takim dhe me rektoren e Universitetit të Shkodrës, zonjën Suzana Golemi, si dhe me përfaqësues të departamentit të gjuhësisë. Po ashtu, drejtori Ylber Sela zhvilloi edhe shumë takime me përfaqësues të institucioneve të ndryshme që merrnin pjesë në këtë konsultë, të cilët shprehën interesim të veçantë për AZGJ-në dhe punën e saj. Me këtë rast, ai u ofroi atyre bashkëpunim për çdo gjë që është në interes të ndërsjellë. [gallery size="publisher-lg" bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" ids="6840,6843,6846"]

Të nderuar të pranishëm! Më lejoni që në suaza të kësaj konsulte albanologjike të them disa fjalë për Agjencinë e Zbatimit të Gjuhës të RMV-së për të cilën më ra barra mua për ta ngritur më këmbë që nga fillimi dhe për ta udhëhequr me përgjegjësinë më të madhe, duke hapur shtigje e rrugë bashkëpunimi e bashkëveprimi me shumë institucione të tjera gjithandej hapësirës shqiptare dhe më gjerë. Në fakt, duke e pasur gjuhën shqipe si detyrë ligjore për ta zbatuar në nivelet zyrtare në RMV, pra duke i ndihmuar institucionet në përkthimin dhe lekturimin e dokumenteve, të akteve, të vendimeve, të formularëve dhe të gjitha shkresave të nevojshme zyrtare, agjencia jonë po bën një punë të madhe në këtë aspekt, me çka gjithnjë e më tepër po e dëshmon veten se është një institucion i përgjegjshëm dhe dalzotës i gjuhës shqipe. Por krahas kësaj pune të përditshme që po bën me shërbimet dhe ekipet e saj, po ashtu AZGJ-ja e ka zgjeruar aktivitetin e vet edhe në aspekte të tjera për sa i përket sensibilizimit, kujdesit, trajtimit, promovimit, afirmimit të gjuhës shqipe. Ajo ka organizuar edhe konferenca shkencore që kanë të bëjnë me shumëgjuhësinë dhe sfidat e zbatimit të saj në praktikë, me çështjen e përkthimit, me atë të terminologjisë dhe rolit të saj për njohjen e gjuhës profesionale etj. Kështu, mund të thuhet se është bërë një institucion që i ka hapur dyert për studiuesit dhe gjuhëtarët për të debatuar dhe për të ndërtuar strategji rreth problemeve të gjuhës shqipe. Në të vërtetë, Agjencia e Zbatimit të Gjuhës e RMV-së, kurrë nuk është mjaftuar vetëm me rolin e saj parësor, thjesht duke mos lejuar të mbetet vetëm si një institucion teknik e administrativ, por ka treguar edhe ambicie shkencore me interes për gjuhën shqipe; me hartim fjalorësh terminologjikë, me debate të ndryshme shkencore, me shënime datash që kanë të bëjnë me gjuhën dhe përkthimin, me hartim doracakësh të ndryshëm, me trajnime për përkthyes dhe për lektorë etj. Në këtë mënyrë ajo është kujdesur vazhdimisht për gjuhën shqipe jo vetëm si një detyrë ligjore, por aq më tepër edhe si një detyrim kulturor, shkencor e kombëtar. Prandaj, ndihem krenar që në këtë konsultë po marrim pjesë edhe ne si përfaqësues të AZGJ-së, me çka nënkuptohet se jemi një institucion ndoshta i vogël për nga përmasat, por që mund të bëjmë punë të mëdha së bashku duke vepruar sipas një strategjie të nevojshme. Ju faleminderit! [gallery size="publisher-lg" bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" ids="6807,6810,6813"]

Drejtori i Agjencisë së Zbatimit të Gjuhës, Ylber Sela, i shoqëruar nga bashkëpunëtorët e tij, si dhe drejtori i ITSHKSH-së në Shkup, Skender Asani, me bashkëpunëtorët e tij, vizituan Universitetin “Ukshin Hoti” në Prizren, ku u pritën nga rektori prof. dr. Samedin Krrabaj. Gjatë këtij takimi u fol për mundësitë e bashkëpunimit ndërmjet këtyre dy institucioneve, veçanërisht duke theksuar disa pika të përbashkëta të cilat mund të jenë në interes të dyanshëm. Po ashtu, delegacionin në fjalë e priti edhe dekani i Fakultetit të Filologjisë në suaza të këtij universiteti, prof. dr. Flamur Shala i cili shprehu gatishmëri të plotë për bashkëpunim e shkëmbim përvojash për sa i përket kontributit në fushën e gjuhësisë. [gallery bgs_gallery_type="slider" bgs_gallery_image_size="full" size="publisher-lg" ids="6822,6825,6828"]